| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Hace tiempo, algún cabrón dañó su corazón Колись якийсь козел розбив їй серце Uh-uh, la, la У-у, ла-ла Dijo a la verga el amor, cien mil años atrás Вона сказала: "До біса любов", сто тисяч років тому Por eso ahora está Ось чому тепер вона En su era pilates У своїй епосі пілатес ¹ Lululemon girlie, matcha latte Дівчинка Лулулемон,² матча латте ³ La baby es una clean girl de 10 a 10 Крихітка — Клін Гьол,⁴ 10 з 10 Verano en Ibiza, en el yate Літо на Ібіці, на яхті En su era pilates У своїй епосі пілатес En su era pilates У своїй епосі пілатес Lululemon girlie, matcha latte Дівчинка Лулулемон, матча латте La baby es una clean girl de 10 a 10 Крихітка — Клін Гьол, 10 з 10 Verano en Ibiza, en el yate Літо на Ібіці, на яхті En su era pilates У своїй епосі пілатес Kinda Lolita, que anda solita Трохи Лоліта,⁵ гуляє сама Tu favorita, ra-ra Твоя улюблена, ра-ра Tres margaritas, una diablita Вже третя маргарита – і я бісівка I be like rakata-ta А я така: раката-та En mi baddie era У моїй бадді-ері ⁶ Traigo double G en la cartera Ношу два G ⁷ у гаманці Hablan de mí, let them stare, ah Говорять про мене? Хай витріщаються.⁸ Soy la principal, la verdadera Я головна, я справжня Le dicen: Uh-uh-uh Їй кажуть: у-у-у De nada sirve si ya no estás tú Даремно все, якщо тебе вже нема Como la chica, la del bikini azul Як та дівчина в блакитному бікіні ⁹ Y se le ve por debajo el tattoo І татуювання видно знизу Le dicen: Uh-uh-uh Їй кажуть: у-у-у De nada sirve si ya no estás tú Даремно все, якщо тебе вже нема Como la chica, la del bikini azul Як та дівчина в блакитному бікіні Y se le ve por debajo el tattoo І татуювання видно знизу En su era pilates У своїй епосі пілатес Lululemon girlie, matcha latte Дівчинка Лулулемон, матча латте La baby es una clean girl de 10 a 10 Крихітка — Клін Гьол, 10 з 10 Verano en Ibiza, en el yate Літо на Ібіці, на яхті En su era pilates У своїй епосі пілатес En su era pilates У своїй епосі пілатес Lululemon girlie, matcha latte Дівчинка Лулулемон, матча латте La baby es una clean girl de 10 a 10 Крихітка — Клін Гьол, 10 з 10 Verano en Ibiza, en el yate Літо на Ібіці, на яхті En su era pilates У своїй епосі пілатес Aria Bela Аріа Бела Примітки: ¹ Pilates era — дослівно “епоха пілатесу”. У соцмережах ця фраза означає період у житті дівчини, коли вона фокусується на фізичному та ментальному здоров’ї, регулярно займається пілатесом, доглядає себе, правильно харчується, відновлюється після стресів або розчарувань і ставить себе на перше місце. ² Lululemon girlie — дівчина, яка носить брендовий спортивний одяг від Lululemon, асоціюється з модною, фітнес-орієнтованою, доглянутою дівчиною з “clean girl aesthetic”. Вона виглядає дорого, стильно та водночас невимушено. ³ Matcha latte — популярний напій із порошку чаю матча, води та молока. У контексті молодіжних трендів символізує здоровий, стильний спосіб життя (особливо серед “clean girls”), який поєднує догляд за собою, харчування і візуальну естетику. ⁴ "Clean girl" — це естетичний та культурний тренд, який з’явився і став популярним завдяки TikTok та Instagram, особливо серед молодих жінок у 2021–2023 роках. Його назва буквально перекладається як "чиста дівчина", але мова не про гігієну, а про стиль, спосіб життя та візуальний образ. Це популярний естетичний і життєвий тренд, що уособлює образ доглянутої, впевненої в собі дівчини з мінімалістичним стилем: майже непомітний макіяж, сяюча шкіра, зібране волосся, нейтральний одяг і здоровий спосіб життя (пілатес, матча латте, skincare-рутина). Така дівчина виглядає "без зусиль красивою", випромінює спокій і баланс, часто як символ того, що вона пережила щось болісне, але тепер фокусується на собі та своєму благополуччі. ⁵ "Lolita" — посилання на образ молодої привабливої дівчини з провокаційною енергією (не обов’язково негативне у сучасному поп-контексті). ⁶ Baddie era — період “поганої дівчини”. Це момент у житті, коли дівчина поводиться зухвало, впевнено, не залежить від чужої думки, виглядає ефектно, сексуально, дозволяє собі розкіш і не боїться показати силу та характер. ⁷ "Double G" — символ бренду Gucci. ⁸ Вислів “hablan de mí, let them stare” напряму відсилає до минулого Арії Бели, яка розпочала свою кар’єру як стримерка під ніком AriGameplays. Зараз, коли вона досягла широкої популярності, її активно обговорюють, критикують або з уважністю стежать за розвитком її успіху мільйони людей в іспаномовному просторі. Вона приймає цю увагу з упевненістю: вже не жертва обставин чи чуток, а головна героїня власної історії. Її хіт “Pilates” — це символ відновлення і переходу до музичної кар'єри з тією самою естетикою та впевненістю, які вона роками розвивала в онлайн-просторі. ⁹ "Chica del bikini azul" — алюзія на пісню Луїса Мігеля "La chica del bikini azul", де йдеться про прекрасну, загадкову дівчину. |