Evanescence

Understanding (Sound Asleep EP version) - переклад пісні

Альбом: Sound Asleep (EP) • 1999 року

Текст пісні і переклад на українську мову

[You hold the answers]
[Ти тримаєш відповідь]

The pain that grips you
Біль, яка охоплює тебе,
The fear that binds you
Страх, який зв’язує тебе,
Releases life in me
Звільняють в мені життя.
In our mutual
У нашій взаємній
Shame we idolize
Ганьбі ми обожнюємо їх
To blind them from the truth
Для того, щоб засліпити їх і приховати істину.
That finds a way from who we are
Це показує ким ми являємось.
Please don't be afraid
Будь ласка, не бійся,
When the darkness fades away
Коли темрява згасає.
The dawn will break the silence
Світанок порушить мовчання,
Screaming in our hearts
Що кричить в наших серцях.
My love for you still grows
Моє кохання до тебе, як і раніше, зростає.
This I do for you
Я зроблю це для тебе,
Before I try to fight the truth my final time
Перш ніж востаннє спробую побороти правду.

Can't wash it all away
Не можу стерти це з пам’яті,
Can't wish it all away
Не хочу більше всього цього.
Can't cry it all away
Не можу виплакати все це,
Can't scratch it all away
Не можу вишкрябати все це з пам’яті.

Lying beside you
Коли лежу поруч з тобою,
Listening to you breathe
Прислухаючись до твого подиху, –
The life that flows inside of you
Життя, яке тече всередині тебе,
Burns inside of me
Горить всередині мене.
Hold and speak to me
Говори зі мною обіймами
Of love without a sound
Про кохання, не сказавши ні слова.
Tell me you will live through this
Скажи, що ти переживеш це,
And I will die for you
І я помру заради тебе.
Cast me not away
Не відкидай мене,
Say you'll be with me
Скажи, що будеш зі мною,
For I know I cannot
Бо я знаю, що не зможу
Bear it all alone
Самотньо винести це.

Can't fight it all away
Не можу відігнати це з пам’яті,
Can't hope it all away
Це безнадійно.
Can't scream it all away
Не можу викричати все це,
It just won't fade away
Це просто не зникне!

I've tried so hard
Я так намагалась,
[I have tried super hard]
[Я намагалась з усіх сил]
Tried to be without you for so many years
Намагалась бути без тебе протягом стількох років…
No, no, no
Ні-ні-ні,
And I have cried
І я плакала,
[So many words I have saved for someone, for sometime]
[Я зберегла стільки слів для когось, на колись]
I love you, I love you, and I want you to stay
Я кохаю тебе, я кохаю тебе, і я хочу, щоб ти залишився.

Автор публікації: Степан Гаврилоє

Інші переклади

Пісня	Виконавець
All I Know	Rudimental
Just Keep Watching	Tate McRae
Manchild	Sabrina Carpenter
Loca	Shakira
En nuit	Videoclub

« Whisper (Sound Asleep EP version)

Sound Asleep (EP) Пісні

Understanding (Evanescence EP version) »