Soap&Skin

Me And The Devil - переклад пісні

Альбом: Sugarbread • 2013 року

Текст пісні і переклад на українську мову

Early this morning
Рано-вранці,
When you knocked upon my door
Коли ти постукав у двері,
Early this morning
Рано-вранці,
When you knocked upon my door
Коли ти постукав у двері,
And I said hello Satan
Я сказала: «Привіт, Сатана,¹
I believe it's time to go.
Гадаю, час іти».

Me and the Devil
Я і Диявол
Was walkin' side by side
Йшли пліч-о-пліч,
Me and the Devil
Я і Диявол
Was walking side by side.
Йшли пліч-о-пліч.

I'm gonna see my man
Я піду до нього
'Til I get satisfied
І залишусь, поки не отримаю задоволення.
I don't see why
Не розумію,
That he would dog me 'round
Чому він мене так зневажає,
I don't see why
Не розумію,
People dog me 'round
Чому люди до мене так ставляться.
It must be that old evil spirit
Мабуть, це той старий злий дух,²
So deep down in the ground.
Що глибоко лежить під землею.

You may bury my body
Ти можеш поховати моє тіло
Down by the highway side
На узбіччі шосе.
You may bury my body
Ти можеш поховати моє тіло
Down by the highway side.
На узбіччі шосе.

So my old evil spirit
Щоб мій старий злий дух
Can get a Greyhound bus and ride
Міг сісти на автобус «Грейхаунд» і поїхати,³
So my old evil spirit
Щоб мій старий злий дух
Can get a Greyhound bus and ride.
Міг сісти на автобус «Грейхаунд» і поїхати.

Примітки:

¹ «Hello Satan» / «Привіт, Сатана»: Тут йдеться про уособлення темних думок чи пригнічених емоцій, як внутрішнього «диявола», з яким людина змушена стикатися.

² «Old evil spirit» / «Старий злий дух»: Ця фраза символізує глибоко приховані негативні емоції або спогади, які, здається, важко залишити в минулому.

³ «Greyhound bus»: Greyhound — популярна мережа автобусів у США. У контексті пісні — образ відходу, того, що старі тяготи (злий дух) вирушають якомога далі від героїні пісні.

Автор публікації: Олександра

Інші переклади

Пісня	Виконавець
Manchild	Sabrina Carpenter
Loca	Shakira
En nuit	Videoclub
Pretty Little Baby	Connie Francis
Man Of The Year	Lorde