| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Believer Віруючий ¹ First things first Перша річ, по-перше I'ma say all the words inside my head Я говорю все, що думаю I'm fired up and tired of the way that things have been, oh ooh Я запальний і втомився від звичного стану речей The way that things have been, oh ooh Звичного стану речей Second thing Друга річ, Second, don't you tell me what you think that I can be По-друге — не кажи мені, ким я, на твою думку, маю бути I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh ooh Я в самотньому плаванні, господар мого моря The master of my sea, oh ooh Господар мого моря I was broken from a young age Я був зламаний з раннього дитинства, Taking my soul into the masses Привласнюючи мою душу масам, Write down my poems for the few Пишучи мої вірші для тих небагатьох, That looked at me took to me, shook to me, feeling me Хто дивився на мене, приймав мене, струшував мене, відчував мене, Singing from heart ache from the pain Співаю з болю в серці, від страждання, Take up my message from the veins Візьми моє послання з моїх вен, Speaking my lesson from the brain Виголоси урок із моєї свідомості, Seeing the beauty through the Бачачи красу через... Pain! Біль! You made me a, you made me a believer, believer Ти зробив мене, зробив мене віруючим, віруючим Pain, pain Біль, біль You break me down, you build me up, believer, believer Ти зламав мене, зібрав назад — віруючий, віруючий Pain Біль I let the bullets fly, oh let them rain Нехай кулі летять, нехай падають, My luck, my love, my God, they came from Моя удача, моя любов, мій Бог прийшли від ² Pain! Болі! You made me a, you made me a believer, believer Ти зробив мене, зробив мене віруючим, віруючим Third things third Третя річ, по-третє Send a prayer to the ones up above Молися до тих, хто вгорі All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh ooh Вся ненависть, що ти чув, перетворила твій дух на голуба Your spirit up above, oh ooh Твій дух угорі ³ I was choking in the crowd Я задихався у натовпі, Living my brain up in the cloud Витаючи розумом у хмарах, Falling like ashes to the ground Падаючи, як попіл, на землю,⁴ Hoping my feelings, they would drown Надіючись, мої почуття, вони потонуть But they never did, ever lived, ebbing and flowing Але ні — вони завжди жили, слабнучи і спадаючи, Inhibited, limited Обмежені, стримувані, Till it broke up and it rained down Доки не розпадалися і падали, It rained down, like Падали, як... Pain! Біль! You made me a, you made me a believer, believer Ти зробив мене, зробив мене віруючим, віруючим Pain, pain Біль, біль You break me down, you build me up, believer, believer Ти зламав мене, зібрав назад — віруючий, віруючий Pain Біль I let the bullets fly, oh let them rain Нехай кулі летять,⁵ нехай падають, My luck, my love, my God, they came from Моя удача, моя любов, мій Бог прийшли від Pain! Болі! You made me a, you made me a believer, believer Ти зробив мене, зробив мене віруючим, віруючим Last things last Остання річ, останнє By the grace of the fire and the flames Завдяки милості вогню і полум’я You're the face of the future, the blood in my veins, oh ooh Ти — обличчя майбутнього,⁶ кров у моїх венах The blood in my veins, oh ooh Кров у моїх венах But they never did, ever lived, ebbing and flowing Але ні — вони завжди жили, слабнучи і спадаючи, Inhibited, limited Обмежені, стримувані, Till it broke up and it rained down Доки не розпадалися і падали, It rained down, like Падали, як... Pain! Біль! You made me a, you made me a believer, believer Ти зробив мене, зробив мене віруючим, віруючим Pain, pain Біль, біль You break me down, you build me up, believer, believer Ти зламав мене, зібрав назад — віруючий, віруючий Pain Біль I let the bullets fly, oh let them rain Нехай кулі летять, нехай падають, My luck, my love, my God, they came from Моя удача, моя любов, мій Бог прийшли від Pain! Болі!⁷ You made me a, you made me a believer, believer Ти зробив мене, зробив мене віруючим, віруючим Примітки: ¹ "Believer" (віруючий) — не тільки в релігійному сенсі. У контексті пісні це людина, яка повірила у себе, загартувалася через страждання. ² "My luck, my love, my God" / "Моя удача, моя любов, мій Бог" — три важливі джерела сили, натхнення або сенсу в житті героя пісні. ³ "Spirit up above" / "Дух угорі" — натяк на вищі сили, натхнення або внутрішню силу, що підносить. ⁴ "Ash falling to the ground" / "Попіл, що падає на землю" — символ внутрішнього вигоряння, руйнації перед новим піднесенням. ⁵ "Let the bullets fly" / "Нехай кулі летять" — метафора: прийняти удари долі, випробування життя. ⁶ "Face of the future" / "обличчя майбутнього" — символ тих, хто надихає або втілює нове покоління, нові ідеї. ⁷ Пісня "Believer" — це не просто про біль, а про перетворення слабкості на силу. Вона резонує з мільйонами слухачів, бо кожен хоч раз зіштовхувався з труднощами, які зрештою зробили його сильнішим. У пісні йдеться про трансформацію через біль. Автор пісні та фронтмен Imagine Dragons — Ден Рейнольдс багато років страждав від хронічного захворювання (анкілозивного спондиліту), що супроводжувалося постійними фізичними болями. Цей досвід вплинув на його психічне здоров’я, однак, замість того, щоб зламатися, він почав бачити у болі силу, яка формує його як особистість. Саме це стало головною ідеєю пісні: біль як джерело зростання та віри. “Це пісня про те, як біль зробив мене тим, ким я є. Я навчився приймати його як частину життя — і навіть як джерело сили”, — сказав Рейнольдс в інтерв’ю. Цікаві факти: У кліпі на пісню знявся актор Дольф Лундгрен — він символізує внутрішню боротьбу Рейнольдса з самим собою. Пісня швидко стала глобальним хітом, зокрема через її використання в рекламі Super Bowl і фільмах (наприклад, у трейлері до фільму Murder on the Orient Express). |
Інші переклади
| « Whatever It Takes | Evolve Пісні | Walking the Wire » |